[Đạo mộ bút ký] [Nhạc] Thiên cơ [Lời dịch]

Đạo mộ bút ký – Thiên cơ 盗墓笔记 – 天机

 

 

Diễn xướng: Tạp Bố 卡布
Tác từ: Tiêu Nguyệt Chước 萧月酌
Nguyên khúc: Murasaki no yukari, futatabi
Hỗn súc: Tạp Bố
.
Cast:
Ngô Tà – DD Trương Tầm Ngạo
Trương Khởi Linh – A sách đích vạn sự ốc
Phan Tử – Bàn K
Bàn Tử – Bàn Tử
 
.
 Chuyển ngữ: Xích
===
 
Ngô Tà: Bởi vì một quyển bút ký của ông nội, tôi bắt đầu một cuộc đời chưa hề nghĩ đến.
Chúng tôi tựa như cùng bị trúng lời nguyền, bị cuốn vào tầng tầng lớp lớp sương mù dày đặc.
 
Trương Khởi Linh: Tôi là một người chưa từng có quá khứ lẫn tương lai.
 
Ngô Tà: Yêu cầu của tôi rất đơn giản, chỉ cần biết rốt cuộc đã xảy ra những gì, tôi đã thỏa mãn rồi, thế nhưng, mọi người hết lần này đến lần khác đều không muốn tôi biết.
So với quỷ thần còn đáng sợ hơn, chính là lòng người.
 
Trương Khởi Linh: Đi mau, ngàn vạn lần không được quay đầu lại nhìn!
 
Ngô Tà: Khoan đã, mộ đạo này, dường như không đúng!
 
Bàn Tử: Đây, đây là… đường gọi âm binh!
 
Ngô Tà: Chết tiệt!
 
.
时光作祟 不朽间 谁的脸 不曾变
看 沙漏中 生死变迁 千百年的恩怨 ( 这一场生死对决 )
是信念 承载誓言 这条路 的终点
Thời gian chưa từng đi qua khuôn mặt bất biến của ai kia
Nhìn cát chảy lọt giữa ân oán nghìn năm biến thiên sinh tử ( lần này đối mặt cùng sống chết)
Lời thề hẹn tín nhiệm qua năm tháng khi đường về điểm cuối
 
.
Phan Tử: Tôi yểm trợ cho! Mấy người mau đi ra!
 
Bàn Tử: Phía sau cánh cửa rốt cuộc là cái gì?
 
Trương Khởi Linh: Tôi… thấy được chung cực.
 
Trương Khởi Linh: Không còn thời gian. Không còn thời gian. Không còn thời gian nữa…
 
.
泛黄日记 迷雾里 命运之轮开启
谁的宿命 别逃避 生死迷
墓道黑影 相片里 谁又机关算尽
终极谜底 来不及 孤注出击
Bút ký ố vàng lăn đi bánh xe số phận trong sương mù
Là số mệnh của ai cứ mãi trốn tránh không rõ sống chết
Bóng đen nơi mộ đạo, đầu mối ẩn chìm trong bức ảnh kia
Lời giải cho chung cực bản thân chẳng thể một mình tìm kiếm
.
帛书记 寻蛇眉铜鱼 一场戏
西沙底 血字的秘密 麒麟印
神树里 真假的诡计 天机 昆仑云顶
Sách lụa cổ, xà mi đồng ngư, một màn kịch
Chữ máu nơi Tây Sa, bí mật Kỳ lân ấn
Thực hư thần thụ, quỷ kế thiên cơ đỉnh Côn Lôn
.
看人心 鬼神都不及 再出击
线索里 地狱的口信 风沙起
大漠中 生死被洞悉
谁 在湖底 ( 古楼魅影 )
Xem lòng người, quỷ thần cũng chẳng bì kịp
Manh mối về âm phủ, lời nhắn khi bão cát
Giữa đại mạc thấu triệt sinh tử
Ai dưới đáy hồ ( bóng lầu cổ ma mị)
.
迷雾的终极 窥视着人心
一张面具 赌输赢 ( 面具下 的表情 看不清的诡异 )
风声鹤唳 连环计 层层剥离 无法相信 结局早已注定
Chung cực màn sương giăng đầy, dò xét lòng người
Lột đi lớp mặt nạ, cược canh bạc thắng thua ( mặt nạ rơi vẻ mặt quỷ dị chẳng thể rõ )
Sợ bóng gió, tầng tầng liên hoàn kế
Nào tin kết cục từ lâu đã định
.
 
Ngô Tà: Rốt cuộc chân tướng là gì?
 
Trương Khởi Linh: Thật ra, có đôi khi một người nói dối, là vì bảo hộ người kia.
Thật tốt, tôi không hại chết cậu…
 
Ngô Tà: Nếu như anh biến mất, ít nhất còn có tôi nhận ra.
 
.
蛇沼鬼域 阴谋起 谁才可以相信
青铜开启 又算尽 回不去
花鼓之戏 蜀道情 一波未平又起
谎言布局 只为你 天真一世
Xà chiểu Quỷ Vực đầy âm mưu, ai mới có thể tin tưởng
Cửa Thanh Đồng mở ra điểm cuối giờ đây chẳng thể quay về
Khúc hí Hoa Cổ, vở diễn Đạo Tình, cơn sóng lặng lại dâng (1)
Sắp đặt dối trá chỉ để giữ một đời thiên chân của cậu
.
同生死 石缝的黑影 再相遇
宿命中 古楼的谜底 用记忆
背负了 家族千年的使命 再回到原地
Khe đá cùng sinh tử, gặp lại chiếc bóng kia
Mệnh số nơi lầu cổ, đáp án trong ký ức
Trên lưng gánh vác vận mệnh gia tộc nghìn năm
Một lần nữa lại quay trở về điểm xuất phát
.
          这一路 赌上一辈子 太自私
已太迟 固执的坚持 是讽刺
让结局 就到此为止
尘 封记忆 ( 合上日记 )
Một lần này đánh cuộc, đời này đành ích kỷ
Cố chấp sâu, kiên trì hóa ra thật châm chọc
Đành đem kết cục đặt dấu chấm tại nơi đây
Ký ức phong kín ( bút ký khép lại)
.
啊 写一本盗墓笔记 永恒不过是浮云, 谁能看清
A, viết một bản đạo mộ bút ký để lưu truyền bất quá cũng là phù vân, ai có thể thấu rõ.
 
(1): Hoa Cổ: điệu múa dân gian, một nam một nữ, một người gõ thanh la, một người gõ trống và múa
Đạo Tình: hình thức diễn xuất lấy hát làm chính, đệm bằng trống và phách, chuyên diễn các tích của đạo giáo.
 

Nhắn gửi

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s