Trường An huyễn dạ – Quyển 2 – Tự chương

Hương luyến ca

Tự chương

Tạm xuất bạch môn tiền, dương liễu khả tàng ô.
Hoan tác trầm thủy hương, nông tác bác sơn lô.

(Chân ngại bước cửa ngoài trống trải
Dương liễu sa chẳng tiện giấu che
Trầm Thủy hương chàng tìm đâu biết
Bác Sơn lô thiếp thắp khói về.)

— Nam triêu nhạc phủ – Dương bạn nhi

.

Đó là mỹ nhân với mái tóc dài như bóng đêm đen đặc, và dáng vẻ bí ẩn chẳng thể nắm bắt.

Có hay không là lời mời gọi mơ hồ vào bóng tối vô biên, khi hương khí nồng nàn như những sợi chỉ dày đặc chậm chạp giăng quấn. Hương vị lạnh là thế, nhưng sao lại mang theo cảm giác nhớ nhung tịch mịch, như thể bất chấp cả thảy mà dụ hoặc người khác…

Phải chăng là những con đom đóm lập lòe này đang tìm đến mùi hương ấy? Một con, hai con…, màn đêm nơi bỉ ngạn giống như bị lay động lộ ra những vệt sáng lốm đốm, trông nhàn nhạt như bút thấm mực phớt nhẹ một đường tùy hứng, những đốm sáng kì lạ ấy như ngưng đọng giữa không gian, không thể nhìn rõ hình dáng những đôi cánh nho nhỏ. Tất cả cùng vỗ cánh trong bóng tối đang tràn ngập một mùi hương lan tỏa như nước thẩm thấu, mang theo những tiếng gọi u ám –
“Vẫn chưa đủ… Vẫn muốn nhiều hơn nữa… Sẽ trở lại thôi, vẫn muốn nhiều hơn nữa…”

.
Về chuyện thơ, Xích không tìm được bản dịch, không tìm được bản gốc, và cảm thấy thơ mình dịch quả thật rất ba trấm =”=

Nam triêu nhạc phủ, tức là nhạc phủ thời Nam triều. Nhạc phủ là một cơ quan âm nhạc do Hán Vũ Đế lập nên, chuyên thu thập ca dao và thơ để phổ nhạc. Nam triều thì từ Nam Bắc triều ( 420-589), tiếp sau đó là nhà Tùy, rồi nhà Đường.

Dương bạn nhi là một bản đồng dao. Đồng dao này có là do lưu truyền câu chuyện, thời Nam triều nước Tề năm Long Xương, có một vị thái hậu thủ tiết thờ chồng, bà này lại đem lòng yêu một thằng nhỏ là con trai của một người vu nữ, nó tên là Dương Mân. Dương Mân từ nhỏ sống trong cung, thái hậu chứng kiến tòan bộ quá trình từ nhỏ đến khi lớn lên của anh này. Tất nhiên chuyện tình cảm của thái hậu là giấy không gói được lửa, khi sự việc mọi người đều biết, thái hậu mất Dương Mân. Dân gian mới truyền nhau câu nói :”Dương bà nhi, cộng hí lai sở hoan” ( đứa nhỏ họ Dương và bà lớn, hai người yêu ). Nhưng bởi vì mấy đứa nhỏ phát âm chưa rành nên thành ra “dương bạn nhi”.

Trầm Thủy hương là một loại hương liệu, được người xưa đánh giá là tuyệt phẩm trong các loại nguyên liệu.
Bác Sơn lô hay còn gọi là Bác Sơn lư hương là một dụng cụ dùng để đốt hương để xông.

2 thoughts on “Trường An huyễn dạ – Quyển 2 – Tự chương

Nhắn gửi

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s