[Đạo mộ bút ký] Phân tích Ngô Tà qua 26 chữ cái trong tiếng Anh

Trước khi nói đến nội dung bài này, phải nói trước về Đạo mộ bút ký đã. Đạo mộ bút ký là một tiểu thuyết thể lọai trộm mộ, phiêu lưu, mạo hiểm, kinh dị, kì bí của Nam Phái Tam Thúc, sáng tác vào năm 2006. Để biết rõ thêm nội dung truyện, có thể xem ở đây. Còn Ngô Tà là ai? Chính là nhân vật chính trong truyện, cũng là nhân vật xưng “tôi”.

Giới thiệu sơ qua về anh thì anh là :

Nhân vật trong bộ tiểu thuyết “Đạo mộ bút kí” của tác giả Nam Phái Tam Thúc, là ngôi nhân xưng thứ nhất – “tôi” của truyện, biệt hiệu “Thiên Chân”, sinh ra trong một gia đình theo nghề trộm mộ lâu đời, là cháu đích tôn của Cẩu Ngũ gia, tức Ngô Cẩu Vương phái Lão Cửu Trường Sa, là cháu trai của Ngô Tam Tỉnh, thổ phu tử hàng đầu Trường Sa.

Tính cách khá ôn hòa, sống có nghĩa khí, chu đáo cẩn thận, lòng hiếu kỳ cao, thể chất không quá khỏe mạnh, thân thủ bình thường. ([Đạo mộ bút kí] – Profile Ngô Tà – Thủy Đạm Nguyệt )

Từ lâu đã đọc bài Phân tích Trương Khởi Linh qua 26 chữ cái tiếng Anh, giờ mới biết đựơc Ngô Tà cũng có bài như thế. Nhưng mà sao không thấy ai dịch ra hay edit a? > < Mà cái bài cũng thật là quá ngắn đi! Cái số kiếp làm thụ khổ đến thế cơ à ==’ Thế nên trong một lúc dở chứng, Xích bỗng vô cùng cảm khái phăng cho một câu thế này: ” Em sẽ đòi công đạo cho anh!” Và thế là cái bài này được post ở đây ==’

Ngô Tà 无邪

Analyse – Phân tích

Ngô Tà trong Đạo mộ bút ký là người biểu hiện rõ không phải ở chỗ thân thủ, mà ở năng lực phân tích xuất sắc của anh.
Anh có thể nắm bắt từ những chi tiết nhỏ nhặt đến việc phân tích hòan chỉnh một chuyện, vì thế khi tiến hành xem xét, kết quả nhận lại luôn là chân tướng.

Bantered – Khôi hài

Cùng Trương Khởi Linh luôn phiền muộn rõ là bất đồng, Ngô Tà quả thật là một người vui tính.

Anh nói chuyện đôi khi cũng rất thú vị, không kém hơn truyện cười của Bàn Tử tý nào.

Care – Lưu ý

Ngô Tà lưu ý rất nhiều thứ, chân tướng, mỗi con người, những việc đã trải qua…
Anh chẳng bao giờ tự hỏi qua việc này thực chất có hay không đáng giá để lưu ý. Có lẽ, những gì khiến anh lưu ý đều có một giá trị nào đấy.

Dawn – Hừng đông

Hừng đông là chỉ bình minh vừa rạng tỏa, ánh dương sáng soi rực rỡ, bầu trời bừng sớm tinh mơ.
Ngô Tà như hừng đông vậy, tự bản thân soi sáng cho những người xung quanh.

Experience – Kinh nghiệm

Ngô Tà đã trải qua rất nhiều sự kiện khác nhau, từ đó khiến anh trưởng thành hơn, cũng khiến anh biết thấu rõ nhân tâm.
Có đôi khi, những việc Ngô Tà đã trải qua càng khiến cho người khác cảm thấy hiện tại Ngô Tà mới là người đáng để ý đến nhất trong Đạo mộ bút ký.

Fetter – Ràng buộc

Có người nói, cá nhân Ngô Tà người cũng như tên, chung quy vẫn là có nét của một vật thể mang tà khí rất nặng. Thế nhưng, bạn bè bên cạnh chưa bao giờ xa lánh anh cả.
Đây đã là sự ràng buộc.

Gutsy – Kiên cường
Nếu hỏi rằng trong Đạo mộ bút ký ai là người kiên cường nhất, đáp án chắc chắn là Ngô Tà.
Anh chưa hề tiếp xúc qua nhiều cổ mộ, dĩ nhiên chỉ là một tay mơ, cũng chẳng như Trương Khởi Linh đã từng sống hơn thế kỷ. Nhưng anh có thể bước tiếp đến ngày hôm nay, sự thật này là không đổi.
Cho nên mới nói, Ngô Tà quả thật rất kiên cường.

Heed – Lưu tâm
Lưu tâm cùng lưu ý thật ra khác biệt nhau.
Lưu ý có thể chỉ là trong phút chốc, thời gian trôi qua thì không còn suy nghĩ đến nữa. Nhưng lưu tâm thì có nghĩa là có lẫn sự quan tâm trong đó, thậm chí là tự mình để bị cuốn vào trong đó.
Ngô Tà lưu tâm chân tướng, cũng lưu tâm những người xung quanh mình.

Imagine – Tưởng tượng
Ngô Tà là một người có trí tưởng tượng phong phú, thậm chí có người còn nói anh hay suy nghĩ miên man.
Đây chẳng phải cùng năng lực vật chất hóa có liên quan sao (cười).

Jovial – Thân thiện
Ngô Tà đối xử với những người lạ hòan tòan không có một điểm địch ý.
Bởi vì tính tình thân thiện như vậy càng khiến người khác thấy anh hiền lành hòa hợp, nguyện ý cùng anh kết thâm giao.

Kindness – Thiện lương
Ngô Tà không thể nghi ngờ là một người thiện lương.
Có lẽ anh không hề ngây thơ, nhưng rốt cuộc anh vẫn là ngây thơ. ( Xích: bài viết về Ngô Tà thật sự rất ngắn, ngắn đến thảm thương. Có lẽ vì anh là nhân vật chính nên người viết cũng không biết phải nói gì nhiều (?) vì dường như người đọc cũng tự cảm nhận được hết rồi.Ở phần này, Xích chỉ muốn nói rõ lại là, bản tính của Ngô Tà chắc chắn là thiện lương, anh luôn giúp đỡ mọi người, cho dù là người khác gây bất lợi cho mình nhưng khi nắm quyền xử lý, anh lại không nỡ. Thật ra Ngô Tà không hề ngây thơ, anh biết nhìn mặt lựa người, có suy tóan nhưng hầu hết anh luôn suy nghĩ lạc quan cho người ta ( vì vậy nhiều người mới bảo ngây thơ ==’ ) nhưng theo Xích, đó chỉ là do sự thiện lương mà thôi. )

Link – Liên hệ
Trong Đạo mộ bút ký quyển 8, Trương Khởi Linh từng nói Ngô Tà là liên hệ duy nhất của anh với thế giới này.
Sự thật là ngay sau đó, Ngô Tà chưa hề từ bỏ việc tìm kiếm Trường Khởi Linh, anh vẫn tiếp tục tiến bước, cho đến khi lần nữa hai người gặp lại.

Mateship – Bằng hữu
Ngô Tà xem những ngừơi cùng xuống đấu với mình là bạn bè, thậm chí đôi khi nó còn hơn cả tình bạn mà là tình cảm quý mến.
Anh thật ra không phải đặt tình cảm ấy quá sâu nặng, nhưng luôn tin tưởng vào quan hệ giữa mình và họ.

Never – Không bao giờ
Vô luận thế nào, Ngô Tà chưa bao giờ có ý nghĩa từ bỏ người khác.
Anh có lúc cho rằng, cái chết của người khác chính do sai lầm của mình mà ra.

Ordinary – Bình thường
Như như lời tác giả, Ngô Tà là một người bình thường.
Anh đôi khi do dự, không biết chuyện giết chóc, là một người nhu nhược giống như một cậu trai mới lớn vậy.
Nhưng chính sự bình thường đó, lại phải trải qua biết bao nhiêu chuyện thì càng khiến người khác bội phục.

Perspicacious – Nhạy bén
Ngô Tà rất nhạy bén, cho nên anh không hề bỏ sót bất kì chi tiết nào.
Ngay cả việc quan sát và nhận biết nhân tâm cũng thế.

Quaesitum – Mục tiêu
Mục tiêu của Ngô Tà sở dĩ là tìm kiếm sự thật, vì thế anh nỗ lực đem hết cả tâm huyết, tốn không biết bao thời gian.
Có thể kết cục cuối cùng không mong muốn, nhưng đối với anh để biết được đến dường này đã là quá đủ.

Remember – Ghi nhớ

Ngô Tà không phải là một người hay quên, cho nên anh còn nhớ kỹ lời hẹn của mình với Trương Khởi Linh.
Mặc dù thời gian luân chuyển, cảnh còn người mất, anh cũng chẳng bao giờ quên lời hẹn mười năm.

Settle – Dàn xếp
Ngô Tà đối với việc giải quyết vấn đề là hết sức chuyên nhất. Anh xem trọng việc đôi bên cùng có lợi, mà không phải bỏ gốc lấy ngọn.
Về điểm ấy, anh cùng cha chú là hòan tòan bất đồng.

Tepid – Không lạnh không nóng
Ngô Tà không là kiểu nghĩ gì nói đó, cũng không phải lọai xốc nổi, táo bạo.
Anh đại biểu cho sự trầm tĩnh ôn hòa, như thể trung hòa giữa Trương Khởi Linh lãnh đạm và Bàn Tử nhiệt tình.

Urbane – Ôn thuận nho nhã
Ngô Tà bình thường biểu lộ là một người ôn hòa, thỉnh thỏang lại bắt gặp những cảnh anh giảng giải học thuật.
Bàn Tử có một câu thọai, cũng thể hiện được hình tượng ôn thuận nho nhã của anh: ” Thiên Chân nhà chúng ta là cậu nhỏ thanh tân thóat tục, là quan nhân tựa hoa sen non mới nở, đi đến đâu thể hiện tri thức bác học đến đó.”

Variation – Biến hóa
Trên những chặng đường đi của mình, Ngô Tà biến hóa rất nhiều.
Chẳng hạn, anh không còn ngây thơ;
Chẳng hạn, anh không còn dễ tin người khác;
Chẳng hạn, anh không còn không biết thế nào là tâm kế;
Chẳng hạn, anh đã bắt đầu mưu tính người khác…
Sự thay đổi của anh chúng ta đã quá rõ ràng, những sự việc anh đã trải qua mấy năm này đã khiến anh trở thành một người hiểu rõ thế sự, không có gì khiến anh quá kinh ngạc được nữa.

Warming – Sưởi ấm
Ngô Tà đã từng như một tia sáng mặt trời vào ngày mùa đông lạnh giá, mang lại hơi ấm cho những người xung quanh.
Mà nay, anh thật chất vẫn là con người thiện lương ấy, chỉ là phương thức biểu lộ không còn trực tiếp nữa.

Xiang – Tương ngữ
Ngô Tà là người Trường Sa, tiếng Trường Sa là ngôn ngữ cố hương của anh.
Mà cái người thỉnh thỏang mới nói tiếng Hồ Nam như anh lại khác trưởng bối ở điểm không thích nhàn nhã. ( Xích: giải thích thêm đây. ==’ Tương ngữ chính là tiếng Hồ Nam đấy, để nguyên chữ Tương vì nó là phiên âm của Xiang. Trường Sa là thủ phủ của Hồ Nam. Hồ Nam là một tỉnh phía Nam Trung quốc, mà mấy bạn cũng biết, người ta hay nói người phương Nam ưa sự nhàn nhã, bình thản, kiểu an phận thủ thường ấy – các trưởng bối của anh thì đúng là như vậy nhưng anh lại không giống thế ).

Young – Trẻ tuổi
Ngô Tà tuổi còn rất trẻ, thế nhưng bản thân lại đạt được thành tựu nhất định.
Anh không giống Trương Khởi Linh đã sống qua thế kỷ, nhưng lại có đủ thời gian để tự bản thân trở nên trầm ổn. Anh cũng không giống với những người bình thường khác kế thừa năng lực, nhưng cuối cùng vẫn trở thành người kế tục Ngô gia.

Zero – Số không
Số không là sự khởi đầu, cũng chính là kết thúc.
Năm năm trôi qua, Ngô Tà bắt đầu đi tìm sự thật, cuối cùng kết thúc với hồi ức nơi quá khứ.
Tiếp đến năm năm nữa, lời hẹn mười năm cùng gần đến ngày.
Khi đó, cũng là lúc thời điểm Ngô Tà và Trương Khởi Linh quay về.
Lời người viết: hiện tại, khỏang cách lời hẹn mười năm chỉ còn ba năm nữa thôi, chúng ta thật mong năm 2015 hai người gặp lại.
Nguồn: baike

Thiệt tình là, edit cái bài này xong mà Xích muốn chửi thề :(( Bài này mà đem đi so với bài viết về Trương Khởi Linh thì nó chả là cái thá gì hết ( chẳng lẽ tại vậy mà không ai làm =)) ) Trong đây có nhiều chỗ Xích edit rất ư không vừa ý, vô cùng bực bội khó chịu nhưng không thể làm gì hơn được cả; mà giọng văn của tác giả cũng thật quá mức ngắn gọn đến thảm thương. Cho nên đôi chỗ Xích sẽ thêm một số từ vào cho câu văn nó rõ hơn ấy mà, nội dung thì vẫn thế thôi.

Xích thấy Đạo mộ bút ký fan Muộn Du Bình nhiều không kể xiết, hỏi ai ai cũng bảo thích Tiểu Ca hết; nhưng riêng Xích thì ngay từ những chương đầu tiên, Xích đã thích Ngô Tà rồi. Thậm chí còn thích hơn cả Muộn Du Bình cơ. Mặc dù Ngô Tà được xây dựng là một con người bình thường nhưng mọi người không thấy đây rõ là một nhân vật đặc biệt sao? Thân thế thực sự của anh, bí ẩn xung quanh anh so với Muộn Du Bình chẳng hề kém hơn một tý nào. Tính cách của anh, quả thật rất thú vị. Muộn Du Bình bí ẩn, có lẽ điều đó khiến anh tạo ra sức hút rất lớn. Ngô Tà cũng bí ẩn, nhưng mới nhìn bạn chỉ có thể thấy đây là một trạch nam chính hiệu, một con mọt sách, một cậu ấm được nhà giữ gìn kĩ mà thôi; bởi lẽ tính cách của anh không lãnh đạm, anh thân thiện nhưng ở mức độ vừa phải; cho nên mới nhìn bạn sẽ nghĩ bạn biết tất cả về người này. Cuối cùng, đây mới chính là con người biến hóa nhiều nhất, làm bạn cảm thấy dường như mình chưa hiểu gì về người này cả. Thật lòng mà nói, tính cách Ngô Tà không hòan tòan nhất quán, mà có xu hướng đa nhân cách – dù chỉ nhẹ thôi. Con người anh biến đổi liên tục nhưng trong một định mức có sẵn, không quá trầm cũng không quá nóng, một thiên chân vô tà khi bị bức ép cũng có thể trở nên tàn nhẫn. Tên của anh có một chữ Tà. Chữ Tà có một nghĩa trong đó là kì lạ. Quả thật như vậy. Nhiều người cho rằng anh hợp với màu trắng, rằng đó là màu của sự thiên chân, rằng anh ngây thơ… Xích lại không cho là thế. Màu trắng có thể là màu của thiên chân, đúng; nhưng cũng là một màu sắc mang nét “tà” rất khó tả. Sắc trắng thu hút những màu sắc khác, mà đồng thời nuốt chửng hết cả thảy. Một vùng trắng là một vùng mù, vì tại đó bạn không thể thấy gì cả.

7 thoughts on “[Đạo mộ bút ký] Phân tích Ngô Tà qua 26 chữ cái trong tiếng Anh

  1. Đen hấp thụ tất cả mọi màu sắc, sắc sắc chen chúc, lẫn lộn chồng chất, nên ta chẳng thấy gì. Mà trắng dường như phản xạ lại mọi thứ, bạn nghĩ bạn thấy tất cả, nhưng sự thật là, bạn không nhận ra được điều gì.

  2. Cũng rất thích Ngô Tà. cho dù tác giả có xây dựng anh là một người bình thương, không có bí ẩn về thân phận đi chăng nữa vẫn thích con người và tính cách của anh ý

  3. Nói rất đúng,thực sự ngay từ đầu câu chuyện,nhân vật tôi ấn tượng và yêu mến nhất nhất vẩn là Ngô Tà chỉ đơn giản Ngô Tà là một con người,dù trải qua thời gian bao lâu,qua bao nhiêu khó khăn nguy hiểm,con người vẫn luôn có một niềm tin một hy vọng không bao giờ mất.Tôi thích Ngô Tà vì anh biết cái gọi là trân trọng những thứ trong hiện tại và nghĩ đến điều tốt đẹp trong tương lai.Còn Muộn Du Bình,thật lòng tôi không có ác cảm với nhân vật này nhưng cũng không hề yêu thích,anh thực sự là hình tượng mà đa số những người đọc truyện yêu thích như thần tượng vậy,anh rất có sức hút do sự bí ẩn và mạnh mẽ khác người thường của anh.Nói tóm lại,MDB ko phải con người nên không yêu thích và dù NT có bao nhiêu bí mật đi chăng nữa thì anh vẫn mang tính cách của một con người rất chân thật ko hề hư cấu.Đối với tôi chính điều này đã làm nên một bộ truyện hay. (chứ nếu toàn nhân vật hư cấu như MDB thì xem siêu nhân cho rồi)

  4. “riêng Xích thì ngay từ những chương đầu tiên, Xích đã thích Ngô Tà rồi. Thậm chí còn thích hơn cả Muộn Du Bình cơ.” <3

    đi mòn gót dép mới tìm được bạn, một người thích Ngô Tà hơn Tiểu Ca, mình cũng vô cùng thích Ngô Tà từ những chương đầu tiên :(((((((((
    *bắt tay*
    xin lỗi vì đào mộ bài viết của bạn từ 3 năm trước :3
    cám ơn bạn đã dịch bài này :*

Nhắn gửi

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s