[ Nhạc ] Giang Nam yên vũ – Âm Tần Quái Vật [Lời dịch]

Quà tặng cô Mizu, Bạch hồng để từ từ đi ==’

Nghe online

江南烟雨 Giang Nam yên vũ – Mưa bụi Giang Nam

作词:了了 Tác từ: Liễu Liễu

作曲:刘泰戈 Tác khúc: Lưu Thái Qua

编曲:刘泰戈 Biên khúc: Lưu Thái Qua

混缩:Allen Hỗn súc: Allen

演唱:音频怪物 Diễn xướng: Âm Tần Quái Vật

Chuyển ngữ: Xích

她坐在小小石桥上

哼着小曲儿脚丫轻晃
那斜烟淡雨沾着夕阳
搭上了柔弱的肩膀

Nàng ngồi trên chiếc cầu đá nho nhỏ

Ngâm khẽ khúc đồng dao chân nhẹ đưa

Kia tà tà mưa bụi nhạt nắng chiều

Rơi phủ trên đôi bờ vai thanh mảnh

他走在河岸翠柳旁
顿步 含笑凝望
那竹伞斜半边自顾盼
不知那落雨湿衣裳

Hắn đi ngang hàng liễu bờ sông cạnh

Bỗng dừng bước mỉm cười ngưng mắt nhìn

Một bên mình nghiêng ô trúc trông ngắm

Chẳng hay bên nọ y phục thấm ướt mưa

桥下河水,悠悠的流淌
河上小船,随烟波轻荡

Dưới cầu dòng sông hờ hững trôi

Trên sông khói sóng con thuyền xuôi

江南的黄昏 总是这般
片刻短暂又悠长
最是一天好时光
夜将至 漫天暖色透着微凉

Hòang hôn Giang Nam luôn như thế

Khỏanh khắc nhất thời lại thật lâu

Cả ngày đẹp nhất chính tại đây

Khi đêm buông dần se hơi lạnh

江南的烟雨 总是这般
遥遥无尽的绵长
最是一年好时光
雨未霁 斑驳素伞浸着清香

Mưa bụi Giang Nam luôn như thế

Êm đềm mà như dài vô tận

Cả năm đẹp nhất chính lúc này

Mưa chửa tan ô trắng nhòa hương mát

他坐在玲珑亭台上
拨弄五弦 浅吟低唱
回忆伴旋律 随风轻扬
衣袖沾着雨的清香

Hắn ngồi bên bệ lương đình, tiếng ngọc khẽ vang

Gẩy đàn ngũ huyền tiếng như nước, khẽ ngâm tiếng

Tưởng nhớ giai điệu của gió nhẹ xoay vần

Cánh tay áo thấm mùi mưa dịu mát

她手抚云鬓斜倚窗
醉琴声 忘梳妆
那濛濛雨丝沾着晨光
抚过她微红的脸庞

Nàng tay nhẹ vuốt tóc tựa cửa sổ

Say tiếng đàn chẳng nhớ phải điểm son

Kia mênh mông nắng mai hòa mưa bụi

Mơn trớn mặt nàng gò má ửng hồng

窗外垂柳,偷偷地张望
柳下纸伞,朵朵飘过窗

Ngòai cửa liễu buông mành trộm ngắm

Thi thỏang như giấy thổi qua song

江南的清晨 总是这般
飘散宁静的悠扬
最是一天好时光
日初醒 天色氤氲透着清亮

Tinh mơ Giang Nam luôn như thế

Tĩnh mịch nhàn nhã tựa bao giờ

Cả ngày đẹp nhất chính tại đây

Tỉnh giấc thấy cả nền trời trong vắt

江南的烟雨 总是这般
遥遥无尽的绵长
最是一年好时光
数岁月 百世安详不曾变样

Giang Nam mưa bụi luôn như thế

Êm đềm mà như dài vô tận

Cả năm đẹp nhất chính lúc này

Bao năm tháng nhàn nhã chẳng thay đổi.

2 thoughts on “[ Nhạc ] Giang Nam yên vũ – Âm Tần Quái Vật [Lời dịch]

Nhắn gửi

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s